Translated by Haz Telegram Channel : @Voidhazz
Well, he walked up to me And he asked me if I wanted to dance
He looked kinda nice And so I said I might take a chance
I didn't know just what to do
So I whispered, "I love you"
He said that he loved me too And then he kissed me
Then he asked me to be his bride
And always be right by his side
I felt so happy I almost cried And then he kissed me
Adventures in Babysitting? (فیلم جنایی/هیجان‌انگیز سال 1987)
آخه این، لارا جین؟
الان وقتش نیست که درباره زندگی کردن تو یه فیلم دهه هشتادی خیال‌پردازی کنی
بجز امروز، که فرق میکنه چون دیگه خیال‌پردازی نیست
این زندگی واقعیمه
بنظرت امروز فرق نکردم؟
...ام
نه
آره، تفاوتی نمیبینم
چطور؟
طوری که یه دخترِ دوست‌پسر دار باید بنظر بیاد؟
الان طوری بنظر میای که دوست‌پسرت قراره بزودی اینجا باشه و تو هنوز آماده نشدی
اصلا دوش گرفتی؟
برو بیرون
باید دوش بگیرم
مردم میگن افسانه ها واقعی نیستن
...اما بعضی وقتا
یه پایان خوب واقعا وجود داره ...
،از وقتی که شروع کردم به خوندن رمان های عاشقونه همش دارم به این لحظه فکر میکنم
به اولین قرارم
چطور شدم؟
عالی
فوق‌العاده شدی عزیزم
خب
سلام
چه خبر؟
خبری نیست -
یه چیزی برات گرفتم
اوه، ممنونم - هی، کیتی -
این برای توئه
گل مینا گل مورد علاقمه
دکتر کاوی
چه رستورانی انتخاب کردی؟ چون من چندتا خوب میشناسم
خیلی خب بابا. اینارو بگیر. بذارشون تو آب. برو
بلند تکرار‌ کن. راس ساعت یازده؟
راس ساعت یازده
خیلی خب. خوش بگذره بهتون
ولی زیادی خوش نگذرونین
خدافظ
I can't believe, I can't believe I can't believe this is my life
I can't believe, I can't believe I can't believe
خدای من، تا حالا رستورانِ کاردونا نرفته بودم
جای خوبیه
خیلی هیجان‌زده‌ام - واقعا؟ -
این خیلی خوبه - فکر کنم خوشت بیاد -
خیلی قشنگه -
برای دوشیزه - ممنونم -
و برای آقا - ممنون -
چه منوی بزرگی دارن
هرچی منو بزرگتر باشه، رستوران شیک‌تره. همه اینو میدونن
در واقع، اینجا یه رستوران دو چنگاله‌س
بهت یه چنگال دومی هم میدن واسه وقتی که اولی رو انداخته باشی
نه، به این خاطر نیست
چرا همینطوره - نه، نیست -
نگاه کن. آماده ای؟
پیتر، ول کن. خیلی ضایع‌س - اوه خدای من، چیشد؟ -
پیتر
چقد خوبه یه دونه اضافی دارم
Uh-huh.
این اولین قرارمه
تا بحال دوست‌دخترِ کسی نبودم
امیدوارم از پسش بر بیام
هی -
کلیداتو بده
اوه، واقعا میخوای رانندگی کنی؟
!الان رانندگیم بهتره
من از رانندگی تو برف میترسم، اما حدس بزن چیه
الان که برف نمیاد
باشه فقط خواهشا مارو به کشتن ندی - آرهه -
لطفا؟
Lift me from the ground
Talk to me, I love that sound
Out of words when you're around
Lift me from the ground
I've been trying to come down
On a high when you're around
Lift me from the ground
چطور از این خبر داشتی؟
منم روش‌های خودمو دارم
خب، یه آرزو مینویسی
و بعد میفرستیش به آسمون
این که آرزو نیست - ینی چی؟ -
،این آرزو نیست. همین الان داره اتفاق میفته پس نمیتونه آرزو باشه
چی؟ - چی؟ -
چیشده؟
فقط نمیخوام تموم بشه
تو الان داری راجب جدا شدنمون فکر میکنی؟
...این فقط یه فکر بود که یهو به ذهنم رسید. خب؟ فقط
خب به اون افکار بگو از ذهنت برن بیرون
نمیتونی تو قرار اولمون به جدا شدنمون فکر کنی
من فقط نمیخوام که قلب همدیگرو بشکنیم
قول میدم که دلتو نشکنم
منم قول میدم که دل تورو نشکنم
Ooh.
خوشت اومد؟ - آره -
ببینش! چقد قشنگه - دستخط خیلی خوبی داری -
میتونیم انجامش بدیم
!تونستی. آرهه
بذار باد شه
باحاله
خدای من - ایناهاش -
ما تونستیم. خیلی قشنگه
هنوزم میشه اول اسمامونو دید
فکر نکنم هیچوقت بتونم به ماشینِ بلندت عادت کنم
...یکم - خیلی بلنده -
آره خیلی بلنده
وقتی میخوام پیاده شم، انگار میخوام سقوط کنم
پس باید صبر کنی تا من بیام اونور و بگیرمت
...خب -
اولین قرارت چطور بود؟
یجوری بهم بگو که انگار به یکی دیگه داری میگی
...قرار
عالی بود
آره؟
خیلی خب، شببخیر
شببخیر
You're mine
قسمت بزرگتر رو با دست راست بگیرید
و از روی قسمت کوچکترِ دست چپتون رد کنید
مطمئنی مجبوریم اینطوری لباس بپوشیم؟
میدونی که بقیه بچه ها نمیپوشن
کیتی، ما لباسو میپوشیم. این چیزیه که بابا میخواد
خیلی قشنگ شدین بچه‌ها من عاشق سال نوی کره‌ایم
ای کاش منم اونجا بودم
ماهم همینو میخوایم
بعدا برات کلی عکس میفرستم - دیگه وقتشه -
ما باید بریم
دخترای من
ای بابا، دوباره شروع شد
عین دو تا رز کوچولوی زیبا
اون مارگو ئه؟
عزیزم، ای کاش اینجا بودی
ای کاش
دوستون دارم - خدافظ -
انجامش دادم
آره، فکر نمیکردم بتونی
صببخیر، شماها فوق‌العاده شدین
!ممنون - بفرمایید، دکتر -
ممنون جزمین
Wow.
،الان که هانبوک‌تو (لباس سنتی کره‌ای) نپوشیدی احساس نمیکنی جا موندی ازشون؟
آره، مامان. خیلی ناراحتم
ممنون
آبجو میخوای، دن؟ - آره چرا که نه -
خب، دن، با کسی قرار میذاری؟
!کری - !فقط یه سوال پرسیدم -
قرار نیست که تا همیشه مجرد بمونی
بابام میگه این خیلی مهمه که
اصالت کره ایمون رو حفظ کنیم
اما من میدونم دلیل اصلی تلاشایی که تو تعطیلات میکنیم چیه
چون وقتی پیش خانواده‌ی مادرم باشیم باعث میشه بابام احساس نزدیکتری به مادرم داشته باشه
پس تو دوست‌پسر داری؟
،قصد توهین و اینا ندارم
اما من همیشه فکر‌ میکردم تو از اون دخترایی هستی که تا زمان کالج با کسی قرار نمیذارن
،اسمش پیتر ئه، و اگه بخاطر من نبود با لارا جین قرار نمیذاشت
،چون اون اصلا نمیدونست لارا جین وجود داره
اما من نامه‌ی عاشقانه‌ای که لارا جین براش نوشته بود رو پست کردم
خب، درواقع، اون پنج تا نامه نوشته بود
،بگذریم، اونا برای اینکه دوست‌دختر پیتر حسودی کنه تظاهر به قرار گذاشتن کردن
و هم برای اینکه علاقه‌شو به پیتر نشون نده
اما همه چی عجیب غریب شد ،و اونا شروع کردن به قرار گذاشتنِ واقعی
و الان اونا دوست‌دختر دوست‌پسر واقعی‌ هستن و خیلی به همدیگه میان
داستان جالبی بود
یکم رده سنیش بالای سیزده سال بود اما جالب بود
به هِیون عکسشو نشون بده
خفه شو‌. این دوست‌پسرته؟
آره، چطور؟
،رفیق، دوست ندارم کسی باشم که اینو بهت میگه
اما یه ویدیو از این پسره و یه دختره دیدم داشتن تو یه جکوزی انجامش میدادن
آره، امم... اون من بودم
اما اونطوری که فکر میکنی نیست ما فقط داشتیم همو میبوسیدیم
...این
باحاله، واقعا
من یکم بستنی میخوام. شما هم میخواین؟
حتما
این برای تو اومده
ممنون
،وقتی کیتی نامه‌های عاشقونه‌م رو پست کرد فک کردم زندگیم دیگه به آخر رسیده
هفته ها دعا میکردم که نامه‌ی جان‌ امبروز گم شده باشه
،و وقتی که هیچ خبری ازش نشد فکر میکردم این کابوس دیگه تموم شده
اما انگار نشده
،لارا جین عزیز
وقتی نامه رو باز کردم باور نمیکردم که از طرف تو باشه
واو. پنج سال اینا گذشته از وقتی که همو دیدیم؟
،نه اینکه عصبانی یا چیزی باشم .خیلیم خوشحال شدم از اینکه نامه‌ت به دستم رسیده
باورم نمیشه تو توی یازده‌سالگیت چقدر عاقل و بالغ بودی
خدایا، وقتی من یازده سالم بود هنوز مامانم برام خوراکی مدرسه‌مو میذاشت
اما تو توی اون سن این همه افکار و احساسات داشتی
این شگفت‌انگیزه
خوندن این نامه منو یاد اون زمانای بعد از مدرسه انداخت
یادت میاد؟
میرفتیم خونه‌درختیِ خانواده‌ی رابرتسن و تا شب کتاب هری پاتر میخوندیم
،اگه میخواستم اون موقع جواب نامه‌تو بدم
: ..مطمئنم یه چیزی شبیه این مینوشتم، ام
.من کتاب خوندن با تورو دوس دارم
.تو خیلی زیبایی
اما نامه‌ی تو خیلی بیشتر از این چیزا بود
: من فقط یه سوال دارم چرا الان فرستادیش؟
،دلیلش هرچی که هست من واقعا خوشحالم که نامه رو خوندم
،با احترام جان امبروز
اوه خدای من
جان امبروز مک‌لرن برام یه نامه نوشته
وایسا ببینم، این یعنی اونم تو کلاس ششم منو دوست داشته؟
الانم منو دوست داره؟
خیلی خب. آروم باش
این نامه رو همینطوری یهو از خودش ننوشته
این بیشتر شبیه یه نامه‌ی تشکره
نیازی نیست بهش جواب بدم
اما... بی ادبی نمیشه اگه جواب ندم؟
این بی‌ملاحضگی منو میرسونه پس جواب میدم
اما دوستانه طور یجوری باش که مودبانه باشه
ازش بخاطر نامه تشکر کن و به زندگیت برس
،جان امبروز عزیز
امیدوارم که حالت خوب باشه
علاقه‌ت نسبت به سیاست رو دنبال کردی؟
مطمئنم بیشتر از قبل باهوش، با فکر و دوستداشتنی هستی
چی دارم میگم واسه خودم؟
نمیتونم اینو بنویسم
،جان امبروز عزیز
چه دستخط دوستداشتنی ای داری
...وقتی اسمتو رو پاکت نامه دیدم، قلبم به تپش افتاد و
چقد ضایعم
،جان امبروز عزیز
،اولا ممنونم که جواب نامه‌مو دادی
چقد خوبه که بعد از این همه مدت باهم در ارتباطیم
اون روز تو خونه‌درختی رو یادمه که تا شب کتاب میخوندیم
گفتی تو گروه هافلپاف (هری پاتر) هستی و اون گروه منم بود
و فکر میکردم این یه نشونه‌س برای اینکه ما قراره باهم باشیم
اوه خدای من
نمیتونم اینکارو کنم
باید به پیتر در این باره بگم؟
Clovers in my eyes
The way the light falls On the bus on the way home
،دانش آموزان سال سوم لطفا برای نام‌نویسیِ فعالیت های داوطلبانه‌ی بهاره‌تون
به کافه‌تریا مراجعه کنید
چه خبرا کاوی؟
آماده ای؟ - همیشه -
Ooh.
تو سرت چی میگذره؟ - منظورت چیه؟ -
snickerdoodle کوکیِ موقعی که پکر و تو فکری از اینا میخوری
از کجا میدونی؟ - ...نمیدونم. شاید -
از اون عکسی که چندماه پیش تو اینستاگرام با هشتگ شیرینی‌ِمحزون فرستادی فهمیدم؟
اوه، آره. اون موقع نمیدونستم چی بینمون میگذره
امیدوارم الان اینطور نباشه
یادت میاد وقتی کیتی نامه‌های عاشقونه‌مو پست کرد؟
واقعا همچین سوالی میپرسی؟
...نه، معلومه که یادته ولی
یادته اون موقع ازم پرسیدی دیگه چه کسایی از این نامه ها گرفتن؟
و من گفتم آخرین نامه به کسی که تو سازمان ملل فعالیت میکنه فرستاده شد؟
Mm-hmm.
اون جان امبروز مک‌لرن هست - شوخی نکن -
مک‌لرن؟ اون دوستم بود
خب، اون جواب نامه‌مو داد
...یعنی اون واست یه نامه‌ی واقعی نوشته؟ یا ایمیل یا
آره یه نامه‌ی واقعی نوشته
Huh.
راجب من چیزی گفته؟
مثلا چی؟ - نمیدونم -
مثلا : کوینسکی چطوره؟ چیکار میکنه؟
نه
جواب نامه‌شو دادی؟
هنوز نه
پس یعنی قصد داری که جوابشو بدی؟
احتمالا باید جواب بدم
چرا؟ - چون بی‌ادبی میشه اگه جواب ندم -
من نمیدونم پس چرا داری راجبش به من میگی
...داری از من اجازه میگیری یا
نه، فقط فکر کردم عجیب و غیرمعمول میشه اگه بهت نگم
لطفا فعالیت داوطلبانه‌تون رو عاقلانه انتخاب کنید
شما به نمایندگی از دبیرستان اَدلر در جایی که انتخاب کردید فعالیت میکنید
شانس موفقیتتونو بیشتر کنین. ممنون
هی کِی. چه خبرا پسر؟
چه خبر ال‌جی؟ - سلام ترِوِر -
هی داداش اینو ببین
ما شیش تا جا توی بازار اُوکوود گرفتیم
همه هستن، دیگه تصمیممونو گرفتیم
یالا کاوی، بذار اسم تو هم بنویسیم
اُکوود؟ - آره -
من فکر میکردم برای بِلویو داوطلب میشیم
خیلی خب من میرم. از دعواتون لذت ببرید
بیخیال، بذار اسمتو بنویسم. خوش میگذره
مارگو برای بِلویو داوطلب شد
و درضمن، بِلویو واسه نامه‌ی درخواست برای کالج مناسبتره
نمیدونم، با بچه ها این تصمیمو گرفتیم
...قرار بود وقتی تمرینا شروع شد بریم اُوکوود اما امم
تو باید بری اُوکوود منم برای بِلویو اسم مینویسم
مطمئنی؟
آره برو اسمتو بنویس
باشه پس بذار برات جبران کنم
بعد از تمرین میریم قهوه میخوریم
ساعت پنج
خوبه
خیلی خوبه - تو خیلی تنبلی -
خیلیم خوبه
یالا بچه ها باهام بیاین برای بِلویو اسم بنویسیم
بیام با یه مشت هشتاد ساله دوز بازی کنم؟
نه خیلی ممنون
عمراا
نه، من برای نوانخانه اسم نوشتم
من یه طرح پیشنهادی جدید نوشتم
بهزیستی حیوانات نجات‌یافته
کریس، تو داری با سگت تو خونه وقت میگذرونی
آره، سگی که نجات یافته دیگه
هوشمندانه‌س نه؟
نه، این واقعا هوشمندانه‌س من تو این مورد طرف تو ام کریس
البته که تو برای بِلویو اسم مینویسی
خیلی قابل پیش‌بینی هستی، لارا جین. این باحاله
فکر کنم تو هم میری اُکوود؟ - برم محصولات فاسدُ جدا کنم؟ -
نه ممنون
تو استوری اینستاگرامت دیدم که رفتی کاردونا این آخر هفته
کوینسکی کلاسیک
میدونی، تا قبل از اینکه بهم بزنیم، فکر میکردم قراره بمیرم
بیشتری میخوردم cacio e pepe اگه یکم دیگه (یه نوع پاستا)
: یه توصیه بهت میکنم ،اگه میخوای تو تابستون شلوار جین اندازه‌ت بشه
احتمالا از الان باید شروع کنی به سفارش دادن سالاد
،وقتی من و پیتر دوست شدیم
انتظار نداشتم که نگران رابطه‌ی قبلی پیتر با جن باشم
،اما اولین کارایی که با پیتر انجام میدادم
.اون از قبل با جن انجامشون داده بود
ببخشید، از این صندلی استفاده میکنید؟
آره برای دوست‌پسرمه، ببخشید
به این صندلی نیاز نداری که لارا جین، داری؟
دارم
پیتر تو راهه
فقط یکم دیر کرده - واقعا؟ -
کسی از این صندلی استفاده میکنه؟ - آره. دوست‌پسرم. اون داره میاد -
...معذرت میخوام کاوی، من
مربی مجبورمون کرد رو پله های کنار زمین بدوییم تا وقتیکه عملا همه بالا آوردن
خب، میتونستی خبرم کنی
میخواستم، اما مربی اون قانونه رو داره
که نباید در حین تمرین پیام بدیم وگرنه اصلا شروع نمیکنیم تمرینو
...من باید تو هر مسابقه بازی کنم پس
من واقعا متاسفم
من باید یه برنامه بهتری میچیدم که معطل نمونی
آره باید اینکارو میکردی
بیا از اینجا بریم
چی؟
به بابات زنگ بزن - چی؟ -
بهش بگو قراره دیر برسی خونه
چی؟ کجا داریم میریم؟
میخوام ببرمت بیرون
باشه - بزن بریم -
همین الان - باشه، باشه دارم میام -
مجبور نیستی کوچکترین چیزی برداری
خیلی ممنونم
آماده ای؟ - آره -
آره؟ - زود باش بریم -
بجنب
ما باهم اومدیم به شهربازیِ سیزلِر
این ایده‌ی توئه - میدونم -
عاشق این قرارم
Blech!
خیلی خب، میخوای چی سوار شی دیگه؟ - ماشین -
دارمش. دارمش. یالا
زود باش. برو برو برو برو برو
وایسا. برو - یالا -
وایسا. نکن. پیتر - وایسا. وایسا -
برو. برو - نه. نه -
!ایول
برنده منم
بردم
آفرین - ام. ببخشید خانوم؟ -
میتونم اینو داشته باشم لطفا؟
ممنون
لطفا ببین - باشه
دارم میبینم - اوکی -
اتفاقاتی که توی رابطه میفته باحالن
،تو یه لحظه، همه چی زیر و رو میشه
اما بعدش، انگار جادو میشه، اکلیل همه جا میریزه
،و وقتی که همه چی ته‌نشین و ساکن میشه دوباره به همون افسانه برمیگردی
علاقه‌مند به هوای آزاد، سحرخیز
همیشه سلیقه‌ش تو انتخاب کفش خوبه - داری راجب چی حرف میزنی؟ -
خانوم راث‌چایلد. فکر میکنم اون و بابا باید قرار بذارن
اون طلاق گرفته، میدونی
سال پیش
،صحیح. چون بابا ، که چند ساله نرفته سر قرار
باید یهو بیاد با همسایمون قرار بذاره
خیال‌ باطل‌ئه، کیتی
وقتی پیشنهاد کردم با پیتر قرار بذار هم فکر میکردی خیال باطلیه
و، آم، چطور پیش رفت اونوقت؟
فقط باید بهشون تنه بزنی و تحریکشون کنی
کیتی
کاری به کار بابا و خانوم راث‌چایلد نداشته باش
باشه؟ جدی میگم
اون حصارای خونه‌شو برداشته لارا جین !این یه استعاره‌س
مطمئنی؟ میتونم هنری رو بیرون نگه دارم
میتونم همه چی بهش بدم؟ گوشت دنده؟
آره
برم شماره‌شو بیارم - پسر خوب -
سلام
اوه سلام -
از دیدنتون خوشحالیم خانوم راث‌چایلد
خیلی خب. شماره‌ی بابی رو گیر آوردم. میتونم برات بفرستمش؟
آره، میدونی چیه؟ چرا شماره‌مو تو گوشیت سیو نکنم؟
اوه، باشه -
طرف استاده تو پرورش گل و گیاه
یه سری اطلاعات راجب گل ختمی بهم داد - اونا گلای مورد علاقمه‌ن -
واقعا؟ - آره -
بنظرم اونا خوشگل تر از گلای خسته‌کننده‌ی ازالیا هستن
دقیقا
خیلی خب، من دیگه باید برم
خوشحال شدیم خانوم راث‌چایلد
ترینا صدام کنید لطفا
ترینا
بجنب - خب، من همراهیت میکنم -
باشه
Ah!
تا روز ولنتاین عاشق هم میشن
چطور میتونی از یه گفتگو راجب باغبونی به این نتیجه برسی؟
بخاطر اینکه بابا از سگا خوشش نمیاد
Purple hat, cheetah print Dancing on the people
Rolled up at the after joint Dancing, dancing on the people
نذار عصبیت کنم
،مارگو بِلویو رو دوست داشت بخاطر مردمش
اما یکی اونجا بود که بیشتر از بقیه راجبش حرف میزد
سخته بزنیش
برای بیشتر مردم
Ooh!
چرا دختر خانواده‌ی سانگ-کاوی اینجاست
تو باید استورمی باشی
و تو هم باید لارا جین باشی
خواهرت تورو فرستاده که منو چک کنی؟
من داوطلب شدم شما میدونید کجا دورتی رو پیدا کنم؟
تو اسکاتلند به مارگو خوش میگذره؟
فکر کنم شهر سنت اندروز رو دوس داره
امیدوارم اونجا فقط مشغول درس خوندن نباشه
هیچوقت تو اسکاتلند به من بد نگذشته
یکی از راه هایی بود که باعث شد برم به شرکت هواپیمایی پن ام
شما مهماندار بودین؟
مهماندار؟
این یه لفظ مودبانه‌ی مزخرفه
من یه پیشخدمت بودم تو پن ام
ما صدف دودی و خاویار سرو میکردیم و تو ارتفاع سی هزار پایی مارتینی جین درست میکردیم (نوشیدنی)
ما دخترای نمایشی تو آسمونا بودیم
بیا، من همه جارو بهت نشون میدم
اوه، نه، فکر کنم باید منظر دورتی بمونم
تنها چیزی که دورتی بهت معرفی میکنه
جاییه که بتونی جعبه کمک های اولیه و لوازم بازی بینگو رو پیدا کنی
،اگه واقعا دوست داری یه آشنایی واقعی با این مکان داشته باشی
دنبال من بیا
باشه، اومدم
اینجا اتاق هنره
و کانون بافتنی
چرا کانونی تشکیل بدی که فعالیتی رو انجام بدن که میشه تنها انجامش داد
اتاق بازی
بازنده‌های افسرده، حتی دیگه اجازه نمیدن باهاشون بازی کنم
یه مشت کمونیست
کمونیست؟
اینجا قبلا اتاق صبحانه بود تا اینکه هیلدا به این نتیجه رسید که یه استعدادی داره
ما میتونیم صداتو بشنویم، میدونی؟
ولی نمیدونستی ما میخوایم چی بگیم؟
اینم از دورتی
این دوست عزیز من لارا جین هست
اون داوطلب یکی از دبیرستانامونه
سلام - سلام -
، حالا، دورتی
این یکی خیلی خاصه
پس، میخوام همونقدر حواست بهش باشه
که حواست به درست کردن بلادی مری های عالیت (نوشیدنی) هست
تو منو میخندونی
موفق باشی عزیزم
ممنونم
دوباره میخوام پرش کنم - حواست باشه کرفس‌تم بخوری -
باشه - آره. بدنش به فیبر نیاز داره -
نه بهش نیازی ندارم. اینجا دارمش
لارا جین کاوی - بله -
خودمم - خوش اومدی -
منتظر یکی دیگه هم هستیم - اوه -
فکر کردم فقط منم که اسم نوشتم
از طرف اَدلر آره ..اما یه مرد جوان از طرف پورت اسمیث اومده. اسمش
جان امبروز مک‌لرن‌
Oh!
سلام، لارا جین
سلام
اوه خدا، لارا جین
من میرم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم
خوبی؟
آره
انگشتمو دنبال کن
باشه
ما داریم چیکار میکنیم؟
دارم مطمئن میشم به سرت ضربه نخورده باشه
چطور میفهمی؟
میخوام چنتا سوال ازت بپرسم
باشه
میدونی من کیم؟
کسی که براش نامه‌ی عاشقونه فرستاده یودم
آره، همونم
و من اون نامه رو پس میخوام
چرا؟
،اوه، میدونی، من اونو خیلی وقت پیش نوشته بودم
و یادم نمیاد چی نوشتم، پس
فکر کنم میخوام بدونم چقدر باید شرمنده بشم
باشه باشه
من اون نامه رو به یه شرط برات میارم
خب، باید بعد از اینکه خوندیش بهم پسش بدی
من فقط میخوام یه مدرک داشته باشم از اینکه یکی واقعا تو دوران راهنمایی از من خوشش میومده
شوخیت گرفته؟
همه تو دوران راهنمایی دوستت داشتن
اوه، فکر نمیکنم واقعا درست باشه
میدونی؟ اما اگرم درست بود
من واقعا به بقیه اهمیت نمیدادم
خب
بیمار چطوره؟
آه، اون خوبه. خجالت‌زده‌س ولی خوبه
خوبه. نمیخوام دوباره ازم شکایت بشه
آماده این شروع کنیم؟
یالا. تونستیم. آروم
خوبه. یواش
باشه
برات میارمش بعدش تو بهم پسش میدی
شرطم همینه. اگه میخوای قبول کن
قبول - باشه -
آماده ایم
من فکر میکردم داشتن دوست‌پسر
اینطوریه که تصورِ بودن با بقیه پسرا کاملا از ذهنت خارج میشه
..و با این حال، من اینجا، با اینکه دیوونه‌ی پیترم ولی
نمیتونستم از تکرار مکالمه‌م با جان امبروز تو ذهنم دست بکشم
من به بقیه اهمیت نمیدادم
نمیخواستم به این فکر کنم که چی میشد
اگه نامه‌م به جای الان، تو دوران راهنمایی به دستش میرسید
اما فکر میکردم راجبش
من یه سوال دارم
...وقتی اون نامه هارو مینوشتی
کیو بیشتر دوست داشتی؟
باید یکیش موردعلاقه‌ت میبود
نمیتونستی که از هممون به یه اندازه خوشت بیاد
یکی از نامه ها باید یکم بیشتر از بقیه احساسات میداشت
،اگه بخوام روراست باشم
یه نامه بود که یادمه
بیشتر از بقیه نامه ها احساسات داشت
مال من بود. درسته؟
من بودم
درسته
Won't you please let me go
These words lie inside And they hurt me so
And I'm not the kind That likes to tell you
Just what you want me to
And you're not the kind That needs to tell me
About the birds and the bees
مطمئنی نمیخوای یکم اکلیل اضافه کنی؟ یا یکم مروارید؟
نمیخوام خل بازی دربیارم، این اولین ولنتاینمونه
درسته
نمیخوای بهش یه چیز خیلی پر احساس و عاشقانه بهش بدی
و نمیخوای هم اون برات یه چیز از داروخونه رایت اِید بگیره (کاندوم :-؟ :)) )
ضایع میشه
میدونی، این به موقع بدست مارگو نمیرسه
ولی این یکی خوبه، فقط باید بری اون ور خیابون
میخوای به ترینا کادوی ولنتاین بدی؟
از طرف خودم نه. از طرف بابا
به این زودی یادت رفت بهت گفتم دخالت نکنی؟
درضمن، بابا از اونا نیست که اکلیل استفاده کنه
تو هم دختری نبودی که با پسری مثل پیتر کوینسکی دوست بشی تا اینکه من روش یکم اکلیل ریختم
آره برو. رو برگردون
،بهرحال، بعنوان یکی از کیس های موفقم
باید یکم حمایت کنی
I've been watching you For some time
Can't stop staring At those ocean eyes
Those eyes
Burning cities And napalm skies
،آماده باش لارا جین. پارسال پیتر هر زنگ برای جن از اینا میفرستاد
Ocean eyes
Your ocean eyes
خیلی خب. بیا از شرش خلاص شیم
You are my fire
The one desire
Believe
اوه خدای من
When I say
I want it that way
Tell me why Ain't nothin' but a heartache
Tell me why Ain't nothin' but a mistake
Tell me why I never want to hear you say
I want it that way
Whoo!
من هیجان زده‌ام
Whoa!
چقد برات کارت اومده رفیق
خدای من. حتی نصف اینارو نمیشناسم
تیم دخترای فوتبالیست
این کلی‌ئه؟ آره. اون باهام خوب رفتار میکنه. ازش خوشم میاد
سلام
انقد نگران طرفدارای کوینسکی نباش
این تو بودی که جن رو بدون هیچ تلاشی کنار زدی
فکر کنم
...فقط بعضی وقتا آرزو میکنم ای کاش دوست‌پسرم
یکم بیشتر ناشناخته میبود
خب، کسی تاج داره سرش سنگین تره
نمیخوامش. بگیرش
اوه. نه. نه نه. دیگه الان مال خودته
اما من نخواستمش - نه. مال خودته
بس کن. چندش - مال خودته دیگه -
پیدات کردم
پیدام کردی
داشتم دنبال ولنتاینم میگشتم
بجنب
کجا داریم میریم؟
میبینیم
خب، من فهمیدم که اینجا بهترین جاس که بهت اینو بدم
چون همه چی از اینجا شروع شد وقتی پریدی روم
خیلی خب
قشنگه
میندازی گردنم؟
آره
خیلی خب
Ooh.
وایسا
و اینم کارتت
دوسش دارم
یچیز دیگه
باشه
از سمت ماه هیچگاه نوری نمی تابد، بی آن که برایم بیاورد رویای
لارا جین زیبایم را
و ستارگان هیچ گاه طلوع نمی کنند بی آن که من احساس کنم چشمان ِ درخشان
لارا جین زیبایم را
خوشت اومد؟
اوه خدای من. هیچکس تا حالا برام شعر ننوشته بود
واقعا میگم. خیلی رومانتیک بود
کریس؟ چرا ما بجای مترو، توی کارگاه نجاری هستیم واسه ولنتاین؟
چون امروز اینجا تنها جا توی مدرسه‌س که میتونم غذا بخورم
شنیدن آواز گروه سرود باعث میشه گوشام خونریزی کنه
کوینسکی برای تو هم اون آواز خونارو فرستاد؟
او نه، اون یه چیز بهتر برام گرفت
ایول! بلده چیکار کنه
منم برات یه کادوی کوچولو برای ولنتاین گرفتم
اوه، کریس، چقد دوستداشتنی - کادوم یه نصحیته -
باشه
،قبل از اینکه با کوینسکی خیلی پیش بری
مطمئن شو که صد درد صد
..نه، هزار درصد - این چیزیه که میخوام. میدونم -
..باور کن، من - درواقع، من میخواستم یچیز دیگه بگم -
من فقط میخوام مطمئن شم که میدونی چطور موتور خودتو راه بندازی
قبل از اینکه اجازه بدی یکی بیاد زیر کاپوتت
کریس، همه میدونن تو نمیتونی چشمک بزنی. عب نداره
من فقط دارم میگم حواست باشه که از خودت مراقبت کنی
آره، باشه، فهمیدم. ممنون
سلام
Mm-hmm.
مطمئنی دلیل دیگه‌ای نداره که خواستی امروز اینجا غذا بخوری؟
هردومون از بوی خاک اَره خوشمون میاد و این جرم نیست
من میرم
فکر کنم این مال توئه
ممنون
اوه خدای من
خفه شو
اوه، جان امبروز، خوشحالم دوباره میبینمت - سلام، خانوم گلیک -
اوه، سلام جان
امروز قراره خوش بگذره یه پروژه هیجان‌انگیز براتون دارم
جشن سالیانه‌ی توی باغِ بِلویو نزدیکه
پارسال، بیرون بارون گرفت واسه همین تصمیم گرفتیم امسال جشن رو به داخل منتقل میکنیم
پس میخوایم جشن رو اینجا برگزار کنیم؟
آره، چنتا گلدون سرخس و بشقاب پنیر رو میذاریم اینجا
دیگه نمیدونم، لامپ ریسه ای هم وصل میکنیم خوب میشه
اما، به شما دو تا نیاز دارم که اینجارو تمیز کنین
یکم شبیه آشغال‌دونی شده - واو -
این چیه؟
اینا شکست های آقای سواسکی تو باغبانیه
و یسری وسایل متعلق به کساییه که اینجا بودن و از دنیا رفتن
تنها بودن و هیچ عضوی از خانوادشون نیومده وسایلشونو ببره
وسایلی که جمع میکنین دو دسته کنین خب؟ دور ریختنی ها و اهدایی ها
وقتی راجب مهمونی توی باغ شنیدم فکر میکردم قراره تزئینات هنری و قشنگی داشته باشه
نه چنتا گلدون و بشقاب پنیر
آره. آره. یجورایی غم‌ انگیزه
آره
اینو ببین
اوه، نامه های عاشقانه‌ی قدیمی از طرف یکی تو ایتالیا
اون عکسشو با یه یادداشت پشتش فرستاده
..لیندای عزیزم
اوه، بنظر شخصی میاد. احساس میکنم یکم عیجبه که دارم میخونمش
میخوای بجاش اینو بخونی؟
یادت باشه، باید پسش بدی
پسش میدم
باشه
،جان امبروز عزیز
جشن هالووین توی مزرعه مت کپلن رو یادته؟
هفته ها واسه لباسم برنامه ریختم. خیلی هیجان زده بودم
به کسی نگفتم که میخوام چه لباسی بپوشم
و بعد، رفتم به جشن
انگار همه بجز من یادداشت بدستشون رسیده بود
که هیچکس قرار نیست دیگه برای هالووین لباس بپوشه
احساس کردم خیلی ضایعم
انگار مناسب اون جمع نبودم
بعدش، تو بعنوان تخم‌مرغ شیطانی وارد شدی
...و بعد متوجه شدم شاید من به طرز باحالی ضایعم
و اون موقع بود که فهمیدم
کاملا فهمیده بودم
دوستت دارم، جان امبروز واقعا دوستت دارم
چرا، اوه چرا باید یه جای دور میرفتی؟
شاید یه روز دوباره همدیگرو ملاقات کنیم و هیچوقت نفهمی که من همچین احساسی داشتم
اما، میدونم
،همیشه میدونم که یه روزی
قلب من به تو تعلق داشته
باورم نمیشه اینو من نوشتم
باورم نمیشه اون اینو خونده
باورم نمیشه اون پایینه و میدونه من داشتم نامه‌ای که نوشتم و اون خونده بود رو میخوندم
لارا جین، حالت خوبه؟
نمیدونم
بیا تو اتاقم
هیچ زنی نباید با این قیافه بیرون باشه
شاید یه روز، ما همدیگرو ملاقات کردیم
من همیشه میدونم که یه روزی
قلبم به تو تعلق داشته
،با عشق لارا جین
چرا؟
چرا من این نامه عاشقونه احمقانه رو نوشتم؟
بنظرم که هیجان‌انگیزه
تو حدس زدی که دوباره همدیگرو میبینید
و تو الان اینجایی
من دوست‌پسر دارم
که چی؟ تقریبا همه‌ی روابط عاشقونه‌ی من با همدیگه مشترک بودن
خب، این فرق میکنه
پیتر و من قول دادیم دل همو نشکنیم
،اوه، عزیزم، تو همیشه دل یکیو میشکنی
یا اون دل تورو میشکنه
خب یعنی راهی نیست که هردومون صدمه نبینیم؟
نه اگه درست انجامش بدی
فکر کنم وقتشه که هردومون یه نوشیدنی بخوریم
استورمی
من شونزده سالمه
هرطور راحتی
به من بیشتر میرسه
برات یکم نوشابه میارم
،وقتی جوون بودم سن قانونی برای مشروب خوردن هجده سالگی بود
و تو هم که نزدیک به هجده سالته
حدودا وقتی که با همسرم آشنا شدم
چطور آشنا شدید؟
اوه، اون همسایمون بود
و یه آهنگ‌نویس یود
و یادمه که تو اتاق نشیمن خونمون مینشستم و به آهنگ خوندن اون گوش میدادم
،و بعد یه روز
متوجه شدم که اون آهنگ راجب من بود
،اگه یه مرد برات آهنگی بنویسه
اون موقع‌س که مطمئن میشی طرف بدجور عاشقته
شعر چی؟
خب، آره، حتما. اینم مثل همونه
یه شعر آهنگیه که موسیقی نداره
برای ولنتاین، پیتر برام زیبا ترین شعر رو نوشت
مطمئنم تو هم میدونی
از سمت ماه هیچگاه نوری نمی تابد، بی آن که برایم بیاورد رویای
لارا جین زیبایم را
..و ستارگان هیچ گاه طلوع نمی کنند
بی آن که من احساس کنم چشمان ِ درخشان
انابل لی زیبایم را
..تو چطور
دوست‌پسرت سلیقه‌ی خوبی داره
ببخشید که دارم اینو میگم اما نویسنده‌ی اون شعر بخصوص
ادگار الن پو ئه
میخوای دوباره راجب پیشنهاد نوشیدنی فکر کنی؟
!برو
Ah!
بیا یه عکس الکی مثلا برای اینستاگرام بگیریم
سلام مامان
حالا بیا یکی واقعا برای اینستاگرام بگیریم
سرزمین خامه‌ای
..مواد اولیه سرّی‌ش اینه
خامه‌ی پف کرده؟ -
چی؟ - آره -
..خیلی خب
بگذریم، این آخرین کیک‌بستنیه. میخوای نصفش کنیم؟
ممنون
!!!رفیق!! هر بار
از بازی ای که میکنن خوشت نمیاد ها؟ - هیچوقت -
از اینکه توش خوب نیستی بدت بیاد نه از بازی
همین الان گفتم بازی رو دوست ندارم
خیلی خب. خودتو خالی کن
من فقط به یکم استراحت نیاز دارم
بخاطر این شرایطِ پیچیده‌ی دوست‌دختر کسی بودن
اوه، نه، اون داره با تو چیکار‌ میکنه؟
نه. اونطور که فکر میکنی نیست. منظورم از نظر ذهنیه
خیلی خب. ادامه بده - ببین اینجوریه که -
ما اینجا داریم کیک‌بستنی‌مونو باهم تقسیم میکنیم
و خیلیم عاایه
اما اگه پیتر اینجا بود و ما داشتیم کیک‌بستنی باهم تقسیم میکردیم
...چمیدونم، به این فکر میکردم که
تا حالا پیتر کیک‌بستنیشو با کسی تقسیم کرده؟
و اگه کرده، با جن بوده؟
اون فکر میکنه من دارم زیاده روی میکنم؟
اگه خواسته‌م فقط تقسیم کردن یه کیک‌بستنی باشه؟
شاید منم
شاید این منم که میخوام چیزی بیشتر از تقسیم کردن کیک‌بستنی انجام بدم
..پس جواب اون همه سوال میشه
نمیدونم
این چیزیه که تو ذهن یه دختر میگذره؟
این چیزیه که داره تو ذهن این دختره میگذره - خب، خوشحالم که جای تو نیستم -
و همینطور بستنیت
پس بکش کنار
هی، لوکِس؟
تو جان امبروز مک‌لرن رو یادته؟ - آره -
البته
کلاس پنجم بدجوری درگیرش بودم
Creed خب، هم اون و هم مایکل بی‌ جُردن تو فیلم
من کلاس شیشم ازش خوشم میومد
اون با من واسه بِلویو داوطلب شده
نه اینکه معنی خاصی داشته باشه
من کاملا از رابطه‌م با پیتر خوشحالم
مسئله فقط یسری چیزاس که راجبش بهت گفتم مثلا همین زیادی فکر کردن
وقتی با جان امبروز هستم این اتفاق نمیفته
خیلی بی دردسره
اما احتمالا بخاطر این باشه که ما فقط دوستیم درسته؟
تو خوش‌شانسی ال‌جی
از چه نظر؟ - حق انتخاب داری -
مثل چی میمونه، دو تا گی توی مدرسمون؟
متاسفم
..انقد داشتم به مشکلات خودم فکر میکردم که
اصلا حواسم به این نبود تو زندگیت چی میگذره
اه، بیخیال بابا
،گوش کن
،زودتر از اونچه که فکرشو بکنیم
،دبیرستان تموم میشه و ما وارد یه دنیای واقعی میشیم
و پسرا برات صف میکشن
و چی باعث شده که انقد مطمئن باشی؟
،چون قبل از اینکه بفهمم تو همجنسگرا هستی
من خودم اولین نفر تو صف بودم
خب، عجب صحبتی کردی برای اینکه یه گاز دیگه بزنی
وایسا ببینم، شما دارین بهمدیگه اس میدین؟ همش شیش متر باهات فاصله داره که
هی
میخوای بریم؟
باشه
خدافظ لوکس
Mm-hmm.
شب بخیر به هردوتون
!آرههه، آرههه
نمیدونستم شما باهم دوستین - نه -
اینجا چیزی برای دیدن نیست -
برید - خدافظ ال‌جی -
Hey.
تو خوبی؟
چون، امشب یکم ساکت بودی
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
آره. حتما
در مورد شعریه که برام نوشتی
..من هیچوقت نگفتم
که من نوشتمش
ببخشید. ببین، تو خیلی خوشحال شده بودی
.وقتیکه داشتم واست میخوندمش خب یعنی ای کاش خودم مینوشتمش
و اینکه ای کاش میتونستم واقعا چیزی برات بنویسم
اما تویی که نویسنده‌ای
عصبانی ای؟
نه
دوسش دارم
،خوبه چون حتی اگه خودمم ننوشته باشمش
بازم حسش رو نسبت بهت دارم
لارا جین زیبا
واو
اون واقعا کارش درسته
چطور انقد کارش درسته؟
و چطور میدونه که براحتی اینکارو انجام بده؟
چی فکر میکنی؟
میدونی اون دیگه تو چی خوبه؟
آه، من نمیخوام الان باهات سکس داشته باشم
Oh.
..اشکالی نداره. من نمیخواستم
من نمیخواستم که الان باهات سکس داشته باشم
..میخوام که انجامش بدما - خیلی خب -
..موقع‌ش که پیش بیاد
باور کن، کاوی. نمیخوام مجبورت کنم
مخصوصا تو ماشینی که جلوی خونتون پارکه
فکر کردی داشتم مجبورت میکردم؟
..نه، فقط
ماجرای پارسال بین من و پیتر رو یادته؟ طبقه بالا، موقع فارغ‌التحصیلی
..نه، فقط
تو و جن قبلنا زیاد انجامش میدادین درسته؟
..میشه راجب
جن حرف نزنیم؟
نه این ربطی به جن نداره، آمم
دلت برای سکس تنگ شده؟
این باعث شده یه خلاء تو زندگیت بوجود بیاد؟
خلاء؟ نه
نه
نه اصلا
..خیلی خب، اینجوری بهش فک کن
تو قبلا پرش آزاد انجام میدادی
و من هیچوقت هیچوقت پرش آزاد نداشتم
..پس مشخصه که من راجبش ازت میپرسم اگه یه موقع
بخوام که.. انجامش بدم
بت قول میدم اگه یه وقت تصمیم گرفتی پرش آزاد داشته باشی
خیلی خوشحال میشم که باهات انجامش بدم
این یه.. این یه تصمیم بزرگه
..که از پرتگاه بپری، پس
یادت باشه
باشه
Okay.
تا دم خونه باهات میام
-Okay. -Okay.
خیلی خب، همه راحتن؟
همگی خوبین؟
آره - خیلی خب -
جایزه‌ی این هفتمون خیلی بزرگه
یه پنیر گودای جا افتاده‌س
که توسط پسرِ خانوم گلیک اهدا شده. خیلی ممنونم
توپارو دربیار دیگه
خیلی خب باشه
..اولین عدد
B-4.
فکر نکن یادم رفته نامه‌مو پس ندادی
O-62.
جان امبروز اون نامه رو دیگه نمیگیری. خیلی خجالت‌آوره
B-11.
میخوای بدونی خجالت‌آور چیه؟
اینکه نمایشنامه‌ی شکسپیر رو با لکنت اجرا کنی
من که یادم نمیاد
N-32.
G-48.
باشه. اما حتی با لکنت کمی هم که داشتی، بازم جذاب بودی
،وقتی با دخترا پیش هم میخوابیدیم اونا میگفتن: تو توی تیم پیتر هستی یا تیم جان؟
G-60!
آره اما یه چیزی هست
دخترا تظاهر میکردن که از من خوششون میاد
چون با پیتر دوست بودم
I-24.
جشن رقص فارغ‌التحصیلی کلاس شیشم رو یادت میاد؟
باورم نمیشد وقتی سابرینا فاکس ازم خواست که باهاش برم
باورم نمیشد
اما بعدش، کل شب رو داشت سعی میکرد که با پیتر برقصه
حتی موقع آهنگای آهسته، نمیتونستم وانمود کنم
که انگار داریم گروهی میرقصیم
هی
انقد وراجی نکنین
عددارو بگین
I-25.
..نمیتونم صبر کنم تا به سنی برسم که
ازم انتظار نره که فکر کنم بازیِ برگردوندن لیوان باحاله
آره، یعنی، فکر میکنی چرا ما داوطلب شدیم
و داریم با این افراد مسن توی روز شنبه وقت میگذرونیم؟
N-40.
ما ضایعیم؟
شاید یه ذره باشیم I-30
اما ضایع اونم به طرز باحال
کاملا ضایع بطرز باحال
آره - داریم شوخی میکنیم؟ -
B-2?
بینگوو
خوردیی
اوه خدای من
خب، آم، حرف از پیتر کوینسکی شد
اون بهت سلام رسوند
اوه خوبه
شما هنوز باهم میگردین
آره درواقع
اون هنوز همونطوریه که دوران راهنمایی بود؟
یعنی چی؟
..یعنی، تو پارتی و این چیزا، اون همیشه
آخرین تیکه پیتزا رو برمیداشت
،و وقتیم که سعی میکردی اینو بهش بفهمونی
بهت میگف: من یه ورزشکارم
،یه بار موقع تولدم تو از اون کاپ کیکای شکلاتی/کره بادوم‌زمینی های فوق‌العادت
درست کرده بودی. یادته؟
خیلی خوبن -
و اون آخرین کاپ‌کیک رو هم برداشت
..اما هیچوقت هیچکس از دستش عصبانی نشد چون اون
پیتر کوینسکی‌ئه دیگه، میدونی؟
آره. میدونم
..و - اون و جن هنوز باهمن؟ -
چی؟ - منظورم اینه باید باشن -
از اونجایی که شما باهم وقت میگذرونین
نه، درواقع جن و من دیگه باهم دوست نیستیم
و اون و پیتر بهم زدن
Huh.
منطقیه. بهرحال هیچکس تو دبیرستان تو رابطه نمیمونه
درسته، حالا که داریم راجبش حرف میزنیم
..فکر کنم باید بهت بگم که
عجب تیم فوق‌العاده ای هستین
اما این اشتباهه
وسایلای بینگو میرن زیرزمین
اینجا باید برای مهمونی تمیز بشه
من باید یکم نوشیدنی درست کنم
هی، دورتی - دورتی؟ -
تو میدونستی اینجا یه زیرزمین هست؟
Whoa.
خدای من
یه مجسمه نیم‌تنه از موتسارت اینجا هست. عاشق آلبوم جدیدشم (آهنگساز اتریشی) (1756-1791)
Hey.
اینو ببین
..مهمونی باغ و گلدونای سرخس مسخره رو بیخیال
فکر کنم باید به مردم چیزی رو بدیم که میخوان
یه بهونه برای لباس پوشیدن و رقصیدن مثل قدیما
آره؟
فکر کنم باید جشن رقص رو برگردونیم
فکر میکنم مسخره‌س اینکه مردم فکر میکنن افراد پیر میخوان همش بینگو بازی کنن
آره، درسته
ایده‌ی خیلی خوبیه
خوبه - البته -
اگه عادلانه حساب کنیم فکر کنم واقعا افراد پیر به یه دلیلی بینگو رو دوست دارن
آره
میدونی همه اینا منو یاد چی میندازه؟ -
اون کپسول زمان (کپسولی که یسری چیزا رو بعنوان یادگاری برای آینده توش میذارن)
یادته وقتی خاکش کردیم؟
آره، همون موقع هم مهمونی پیتزا داشتیم تو خونه‌درختی
..مهمونیای پیتزا
چقد تو خونه‌درختی بهمون خوش میگذشت
وقت میگذروندیم فقط، میدونی؟
کتاب میخوندیم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیشده؟
میخوان خونه‌درختی رو خراب کنن
چرا
خانواده‌ی رابرتسن دارن اسباب‌کشی میکنن
..و زن و شوهری که به جاشون اومدن بچه‌ای ندارن، بخاطر همین
کپسول زمان
باید درش بیاریم
و نسلای آینده رو از اکتشاف محروم کنیم؟
نسلای آینده دیگه سرشون با قطع کردن درختا شلوغ میشه
ازدحام شهری
و ما حتمالا تا اون موقع زیر آب زندگی میکنیم درسته؟
اما فکر کنم بهمون خوش بگذره
تو چی فکر میکنی؟
آره، ایده‌ی خیلی خوبیه
و ما میتونیم بقیه کسایی که موقع خاک کردن کپسول چیزی توش انداختن رو هم دعوت کنیم بیان
آره
آره، حتما. میتونیم همه‌رو دعوت کنیم
عالی میشه
من پیتزا رو میارم
شاید تو هم از اون
کاپ‌کیکای شکلاتی/کره‌ بادوم‌زمینی‌ت درست کنی بیاری؟
..چیزی که سیستم آبششی اختاپوس رو خاص کرده بخاطر اینه که
اون نه یکی بلکه سه تا قلب داره
زیر چشمش رو بشکافید
و قلبی که به آبشش خون‌رسانی میکنه رو خواهید دید
اختاپوس یه جانور نرم تنه و ما در طول بازدید هفته‌ی بعدمون
از آکواریوم پورتلند یکی از اون ها رو خواهیم دید
خیلی خب، من انجامش میدم
جمعه چکاره‌ای؟ وقتت آزاده؟
مطمئن نیستم
چرا؟
یادته دوران راهنمایی کپسول زمان رو خاک کردیم؟
باید درش بیاریم
فقط ما؟
نه، بقیه هم هستن. اونایی که موقع خاک کردنش بودن
پس جن؟ - نه -
من جن رو دعوت نمیکنم. اون ویدیوی مارو پخش کرد
خب، بهرحال ما که مطمئن نیستیم اون اینکارو کرده آره؟
..خب، حتی اگرم دعوتش کنیم نمیدونم میاد، پس
پس منم و تو و کریس
ترور و جان‌ امبروز
پس تو.. تو جواب نامه‌ش رو دادی
..یه چیز جالب. آمم
درواقع هردومون برای بِلویو داوطلب شدیم
امکان نداره - آره -
واقعا؟
ازش خواستی با تو بیاد داوطلب شه؟
نه. من اصلا جواب نامه‌شم ندادم
،خدای من، کاوی، بعنوان دختری که تاحالا دوست‌پسر نداشته
خوب میدونی چطور سر به سر یه پسر بذاری
ببخشید؟
کپسول زمان. باشه بیا انجامش بدیم
ما نمیدونیم قراره چی پیدا کنیم آره؟
خوبه
نگاه کن
نه نه - ببینش -
..خواهش میکنم - نگاهش کن -
خدایا
کاپ‌کیک شکلاتی/کره‌ی بادوم‌زمینی؟
پیتر کارامل نمکی رو ترجیح میده
لارا جین
سلام
!دوتا پیتزای پپرونی احتما کافی باشه آره؟
خب، خب، خب این جانی مک‌لرن نیست؟
پیتر کوینسکی
سلام مرد
خوشحالم میبینمت - منم خوشحالم -
حالت چطوره؟ - خوبم. تو پیتزا گرفتی؟ -
چه طعمیه؟ - آره، پپرونی. دوتا پپرونی گرفتم -
برای اطمینان
متوجه نشدم که چقد این ایده بد بود
تا اینکه دیدم کنار هم وایسادن
هی! شماها پیتزا سفارش دادین؟
!خدایا، خیلی گشنمه
جان - بله -
تو اومدی - آره -
رفیق باورم نمیشه تونستی بیای
خیلی وقته گذشته
..آره، خب، لارا جین و من این برنامه رو ریختیم، پس
خوشحالم تونستی بیای - حالا فقط منتظریم کریس بیاد -
فکر کنم دعوت‌نامه‌ی من گم شده؟
خدای من. جن و پیتر. درست مثل قدیما
میخوایم اینکارو انجام بدیم یا چی؟
تو چرا از سمت رودخونه میای؟
همین الان یه جسدُ خاک کردم
!آره، تو نفر بعدی ای
خیلی خب آروم باش کریس
بذار من اینو بیارم - باشه ممنون -
دیگه بیل منه. اعتماد ندارم بدمش بهت
یادتونه کپسول رو کجا خاک کردیم؟ - کمک میخوای؟ -
نه رفیق، حله. ممنون
اینجاهاست، درسته؟
اینجوری کاپ‌کیک رو نمیخورن
نه، تو نگاهش کن. اون از پایین به بالا خورده
میدونی چیه؟ قسمت خوشمزه‌تر رو برای آخر گذاشته
اینجوری باید انجامش داد
این درسته
هی، چرا از من نخواستی که پیتزا بیارم؟
خیلی خب، بیاین کپسول رو باز کنیم
من شروع میکنم
La, la, la... Oh.
کی اینو انداخته بود؟ - من -
این فقط یه دستبنده
نه فقط یه دستبند، یعنی
این یه تیکه نخ با ارزش ترین چیز توی زندگیت بوده
فکر کنم
توپ بیسبال
فکر کنم تو اینو انداختی توش - آره من انداختم -
این مال موقعیه که تو پارک کلیرمونت ضربه‌ی خوبی با این توپ زدم
وایسا، اونو یادمه با سرعت از زمین دویدی
و منو جلوی مامانت بوسیدی. یادته؟
نه نه یادم نمیاد
خیلی خب. آره. این مال منه
آره، بلیط کنسرت لینکین پارک تو سالن کریستال بال‌روم (گروه راک آمریکایی)
لینکین پارک؟ اسکل - چی؟ -
لینکین پارک خیلی خفنه
Oof.
هی مک‌لرن اینو یادته؟ وقتی برای طرفداری از تیمشون پریده بودی رو ارابه
بعدش دیگه هر روز سرت میکردی - خدای من -
صب کن ببینم، لارا جین. تو تی‌شرت تیم فوتبال سی‌هاکس رو نگرفتی
چون سعی داشتی جان رو تحت تاثیر قرار بدی؟
اوه نه
اگه درست باشه، خیلی باحاله
هی مک‌لرن. یادته قبلا لکنت داشتی؟
نه.. یعنی اینکه الان متوجه شدم دیگه نداری
آره، رفیق. ممنونم
مطمئنم که پزشک گفتار درمانی‌م
خوشحال میشه بشنوه که روش هاش موفقیت آمیز بوده
خوبه
این برای کریس آینده‌س
منم
Whoa. Ha!
نابغه بودم
هنوزم هستم
Uh...
.در این مورد مطمئن نیستم فکر کنم یه نابغه ارزش زمانی پول رو بدونه
میدونی که الان این اسکانس بیست دلاری
بی ارزش تر از شیش سال پیشه
منو گیر انداختی - میدونم -
فقط تو موندی. چی توشه؟
خب، خالیه
غیرممکنه. تو هم یه چیزی انداختی. هممون انداختیم
خب، من چیزی ندارم بهت بگم چون هیچی اینجا نیست
کسی آخرین تیکه رو میخواد؟
خیلی کندی
چیه؟ - اینجا داره خیلی شلوغ میشه -
دقیقا - آره، من رفتم -
اگه بخوای میتونم بمونم و تو تمیز کردن کمکت کنم
من هستم - اوه، رفیق -
خوبه. یعنی یجورایی من کمک کردم که وسایلو اینجا بیاریم اما عب نداره، خوشحال میشم اگه
نه، مرد. فکر کنم میتونم از پس‌ کمک کردن به دوست‌دخترم بربیام
ولی بهرحال ممنون
من میرم پایین. میخوای وسیله بدی ببرم؟
باشه
فردا میبینمت
حتما
چرا به مک‌لرن نگفتی ما باهمیم؟
خب میخواستم بگم. سعی کردم. اما زمان مناسب پیدا نمیشد
آره، معمولا پیدا نمیشه وقتی داری لاس میزنی
..خب، ما لاس نمیزدیم، پس
،خب، اگه دفعه دیگه پیتزا نیاز داشتی فقط از من بخواه. من برات میارم
چرا گیر دادی به پیتزا؟
بخاطر پیتزا نیست
چون اون پیتزا آورده بود جوری شده بود که انگار شما دوتا پارتی راه انداخته بودین
یجورایی همینطورم بود
نمیشه این کارو کنی لارا جین
نه وقتی که دوست‌پسر داری. درست نیست
اوه، باشه
پس، مثل اینه که دوست‌دختر قبلیت رو به پارتیِ دوست‌دختر فعلیت دعوت کنی
...من دعوتش نکردم! یعنی نه بطور رسمی. من
شاید بهش اشاره کرده باشم - جدا؟ چرا؟ -
نمیدونم
چه اهمیتی داره؟ تو بودی که واسه پیتزا برنامه ریختی
خیلی خب، برگشتیم سر جای اولمون - خب، قرار نبود اینطوری بشه -
پس قرار بود چطور بشه؟ - نمیدونم. اینطوری نه بهرحال -
این یعنی میخوای بهم بزنی؟
وایسا ببینم، چی میگی؟ نه! چرا این حرفو میزنی؟
نمیدونم
بهمین خاطر بود که چیزی راجب جان نگفتی؟ که حق انتخاب داشته باشی؟
نه! دلیلش اصلا این نبود
،خیلی خب. باشه! از وقتی که قرار گذاشتنمون رسمی شد من نمیدونم چطور رفتار‌ کنم
من کتاب اصول دوست‌دختر بودن رو نخوندم
اصول دوست‌دختر بودن؟ اصن این یعنی چی؟
یعنی جزئیات کوچیکش. مثلا یادمه جن برای مسابقه هات لباس میپوشید
منم باید این کارو کنم؟ - این فقط راجب جن نیست -
همه‌ی دوست‌دخترا اینکارو میکنن
خیلی خب. پس، تو ازم میخوای انجامش بدم؟
نه، نه اگه دلت نمیخواد
خوب میشه البته، نشون میده که برات مهمه
مثل فرستادن یه قطعه موسیقی به کسی توی روز ولنتاین؟
...من... من فکر نمیکردم سلیقه‌ت اینطور باشه. یعنی
خب نیست
..باشه پس
Translated by Haz Telegram Channel : @Voidhazz
بیا دیگه هیچوقت دعوا نکنیم باشه؟
باشه
من اینو میبرم
از اینور
کاملا توانایی اینو داری که یواشکی و آروم سر جات وایسی
میدونم باید راجب خودم و پیتر بهت میگفتم
عیبی نداره
...لارا جین، من
من فقط خجالت‌ کشیدم
چون من اشتباه برداشت کرده بودم
نه
همش تقصیر من بود
متاسفم
از اونجایی که ما، آمم... داریم حقیقت رو میگیم
..درباره‌ی یسری مسائل
میدونی چطور شد که بهم گفتی جان امبروز؟
همه اینجوری صدات میکنن
میدونم
این بخاطر توئه
چی؟
قبل از کلاس شیشم، تقریبا همه منو جان صدا میکردن
،و بعد با تو آشنا شدم و تو منو جان امبروز صدا کردی
و گفتی چقد باحاله اینکه هردومون رو با اسم اول و اسم میانی‌مون میشناسن
من نمیخواستم که حرفتو درست کنم
خوشم اومد از اینکه هردومون یه چیز مشترک داشتیم
واسه همین دیگه به مردم گفتم منو جان امبروز صدا کنن
Wow.
نمیدونم چی بگم
...ما خوبیم باهم دیگه، جان
امبروز؟
ما همیشه خوب بودیم
...لارا
جین
امسال بروکسل هم درس میکنیم؟
کسی پارسال ازش نخورد
کیتی میگه فیک‌گزاری به سیب‌زمینی‌شه
خیلی خب پس. فک کنم هرچی خواستیم برداشتیم
من میرم بروکسل بردارم شاید نظرمون عوض شد
سلام - چیکار‌ میکنی؟ -
...خب میدونی
میخوام سوپ درست کنم
اونجا چی داری؟
اینا خوبن - ...آره اونا، اونا -
هیچوقت بابامو با کسی که بهش علاقه داشته باشه ندیدم
اما اون اونجا بود
دستاشو کرده بود تو جیبش و با استرس میخندید
...اون یکم
نا امید بنظر میاد
سلام - سلام -
...قرار بود بیام یکم بروکسل بردارم که حواسم پرت شد
...برای چیزمون - متوجه‌م -
- فیک‌گزاری - فیک‌گزاری
مثل شکرگزاری معمولی میمونه اما تو ماه مارچ
یه رسم خانوادگیه
خدای من. چه جالب
شما هم باید بیاین
آره
...خب ، من نمیخوام که
نمیخوای برای بوقلمون تا نوامبر صبر کنی
درسته؟ میخواین بیاین؟
باشه. هستم - خیلی خب -
جزئیاتشو برات میفرستم
باشه
کسی اینطوری حرف نمیزنه - باحاله که -
خوشحالم میاین - منم -
اما یه چیزی هست که باید بهتون بگم
اون کادوی ولنتاین که بابام براتون فرستاده بود؟
کیتی درستش کرده بود
صبر کن ببینم، یعنی اون کادوی ولنتاین
که به آدرس خانوم راث‌چایلد فرستاده شده بود اونم با چسب اکلیلی روش
از طرف بابات نبود؟...
خب، پیچیده‌س بحثش
وایسا، بابا بروکسل برداشت؟
نه برنداشت
بابا
بله
بیشتر بردار - باشه -
اون کافی نیست - باشه -
Mm-hmm.
خیلی خب
لوبیا سبزا مشکلی دارن؟
خب اونا یکم به کاوی نمیخورن
اینطور نیست؟ یعنی بقیه چیزایی که رو میزن انگار شبیه عکسایی شده
که تو مجله های آشپزی و نوشیدنیِ مامانم هست
اون متوجه شد - چشمای تیزبینی داره -
احمقانه‌س ولی بخاطر یه اتفاقی که قبلا افتاده اینکارو میکنیم
نه، نمادین‌ئه یعنی، این یجورایی برای مامانه
خیلی خب، انگار یه داستانی پشتشه
داستانی وجود داره؟
اوه، وقتی من کالج بودم، به یه پارتی تو یه خوابگاه برای روز شکرگزاری دعوت شدم
اما قسمت عجیبش اینجاست که اون موقع اواسط ماه مارچ بود
و میزبان پارتی، باحال ترین دختری بود که تا حالا دیده بودم
ایوی، مادرشون
و اون فکر میکرد این بی انصافیه که دو تا از بهترین تعطیلات سال
افتادن آخر سال درست پشت سرهم و
ما میخواستیم یه ذره از عشق و
غذامونو تو ماه مارچ هم پخش کنیم
،آره، و برای غذا وقتی همه غذاهای خوب و خونگی درست کرده بودن
بابا
کنسرو لوبیا سبز آورده بود
درسته
و اون کل شب بابا رو مسخره میکرد
انقد که مسخره‌م کرد، فکر کردم واقعا از دستم عصبانیه
اما بعدش، هم‌اتاقیش بهت گفت اون اینطوری لاس میزنه، آره؟
میبینی، اون دستت میندازه
...این بین ما - نه -
Uh...
خب، این واقعا رسم جالبیه
ممنون که این داستانو به اشتراک گذاشتین - آره، ممنون -
اوه، یه رسم دیگه‌م هست
آره. تازه‌واردا باید از این لوبیا بخورن
وه، فک نکنم لازم باشه - اوه، خیلیم لازمه -
..مامان مجبورت کرد بخوریشون، مارگو هم جاش رو مجبور کرد، پس
اوه، خب پس، باشه دیگه چاره ای نیست
باشه
بسلامتی
برام فرقی نداره. از خوردنی های کنسروی خوشم میاد
خیلی با عقل جور درمیاد
برای ایو
ایوی
چطوره؟
خوبه؟
میدونی چیه؟ بد نیست
آره؟ - همینطوره -
میشه سس توت رو بدین؟
من یکم بوقلمون میبرم میشه اینو بگیری عزیزم؟
آره حتما
خیلی خب ببینیم چی داریم اینجا
قبلا اینکارو انجام دادی دیگه آره؟ - بابا، حتما نباید اینکارو کنی -
Yeah, yeah, yeah Blackpink in your area!
Yeah, yeah, yeah
Here I come kickin' the door
Let's kill this love!
شاید یه جاهایی رو توی این جریان دوست‌دختر بودن اشتباه رفته باشم
اما نه امروز
Let's kill this love!
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
آخری درد داشت
ال‌جی! از تیپت خوشم اومد. پیت عاشقش میشه
...رفیق. هی
بله؟
نمیدونم چطور اینو بهت بگم
خب، بگو
همین الان پیتر و جن رو باهم دیدم
صمیمی بنظر میومدن
صمیمی چطور؟ از چه نظر؟
سلام
تو امروز با جن بودی؟
آه، آره آره
بیا دوباره شروع شد
...گوش کن، اون ناراحت بود چون
یه اتفاقی داره بین مادر و پدرش میفته
و اون فقط میخواست با یکی که این شرایطو درک میکنه صحبت کنه
همش همین - همش همین؟ -
کوینسکی! بیا بریم
پیتر، این همش نیست
اون سعی داره اینو ثابت کنه که مهم نیست زندگیت چطور میگذره
وقتی جن بهت زنگ میزنه، زود میدویی میری پیشش
و وقتی که مجبور بشی، تو اونو انتخاب میکنی
تو همیشه اونو انتخاب میکنی
مزخرفه
خب؟ من تورو انتخاب میکنم
لارا جین، وقتی واقعا انتخابی وجود داشته باشه، انتخابم تویی
انتخاب واقعی؟ این حرفت یعنی چی اصلا؟
وقتی اون ویدیو رو گرفت (تو جکوزی) ، بهش گفتم اگه یه بار دیگه تورو اذیت کنه دیگه کارم باهاش تمومه
پس تو میدونستی؟ - ..آره، لارا جین -
تو انکار کردی
چون همینطوریشم بینتون خصومت بود
..ببین من فقط داشتم سعی میکردم
ازش محافظت کنی. مثل همیشه
نه. تا از تو محافظت کنم
پیتر - کاوی -
بجنب دیگه
متاسفم، ال‌جی
میشه لطفا بعدا راجبش حرف بزنیم؟
اون چطور فهمید؟
چیو؟ - اون شبو -
من گفتم میخوام برم تو رختخوابم جن هم دقیقا میدونست تو کجایی. چطور فهمید؟
و توی جکوزی منتظر اون بودی آره؟
!پیتر
ما اون موقع هنوز رسما باهم نبودیم
و بهمین خاطر اون این ویدیو رو گرفت
و اگه من نمیومدم پایین تا پیدات کنم
تو و جن باهم میبودین، من و تو هم هیچوقت دوست نمیشدیم
شاید باید همینطور بشه
اینو نگو. جدی نمیگی
تو باید بری
اینکارو نکن کاوی - برو -
نه، ما قول دادیم دل همدیگرو نشکنیم
آره، خب، فک کنم هردومون قولی دادیم که نتونستیم پاش وایسیم
که اینطور
دلم برات تنگ شده مامان
ای کاش میشد بهم بگی چیکار کنم
یه ربع به هشته
میدونم
باشه
So I never really knew you
God, I really tried to
Blindsided
Addicted
Thought we could really do this But really I was foolish
Hindsight, it's obvious
Talking with my lawyer She said, "Where'd you find this guy?"
I said, "Young people fall in love With the wrong people sometimes"
Some mistakes get made That's all right, that's okay
You can think that you're in love
When you're really just in pain
Some mistakes get made That's all right, that's okay
In the end it's better for me
That's the moral of the story, babe
همگی باید تا ده دقیقه دیگه
برای گردش علمی به آکواریوم پورتلند به صف شن
یادتون باشه برگه‌ی گزارش کارتون رو بیارید
و رضایت‌نامه هاتون رو و دوستاتونو فراموش نکنید
Some mistakes get made That's all right, that's okay
You can think that you're in love When you're really just in pain
Some mistakes get made That's all right, that's okay
In the end it's better for me That's the moral of the story, babe
They say It's better to have loved and lost
Than never to have loved at all
That could a load of shit
But I just need to tell you all
Oh. Um...
اینو پس میخوای؟
آره
آره حتما
نمیتونم بازش کنم - بذار کمکت کنم -
Translated by Voidhazz
They just wanna, they just wanna Girls just wanna have fun
I come home in the morning light
My mother says "When you gonna live your life right?"
Oh, mother dear We're not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
،من فکر‌ میکردم اگه من و پیتر باهم باشیم
هر دومون میتونیم از پس همه چی بربیایم
اشتباه میکردم
نمیدونم این یعنی عشقمون واقعی بوده یا نه
یا ما فقط آمادگی‌شو نداشتیم
اما اینو میدونم که ما با همدیگه روراست نبودیم
و اینم میدونم که من با خودمم روراست نبودم
And girls just wanna have fun
میشه همدیگرو تو خونه‌درختی ببینیم؟
In Massachusetts Only thirty minutes from Alewife
I lay in my room Wondering why I've got this life
سلام
فکر کنم بدونی من و پیتر بهم زدیم
آره، یچیزایی راجبش شنیدم
،یکی از دلایلش به این خاطر بود که وقتی اون با من بود
همیشه فکر میکردم داره به تو فکر میکنه
و اینکه من هیچوقت به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
مطمئن بودم که اون هیچوقت از تو نگذشته
و بعد متوجه این شدم که
...اون کسی که نمیتونه از تو بگذره
منم
...احتمالا اینو یادت نیاد ولی
من اینو توی کپسول زمان انداختم چون این دستبند دوستیمونه
میدونی، تو راجب پیتر اشتباه میکنی
اون دیوونته
اینو خودش بهم گفت
و دلیل اینکه بهش زنگ زدم بخاطر این نبود که تورو برنجونم
فقط...
Um...
پدر مادرم دارن از هم جدا میشن
و این خیلی سردرگم کننده‌س
پیتر تو این شرایط بوده قبلا میدونی که؟
اینو قایم کردم چون
نمیخواستم بدونی که منم همینو تو کپسول انداختم
یه کلمه‌ی کره‌ای هست که مادربزرگم بهم یاد داده
بهش میگن : جانگ
یعنی ارتباط بین دو نفری که نمیشه از هم جداشون کرد
،حتی وقتی که عشق به نفرت تبدیل میشه
همیشه یه حس محبت و دلسوزی ای توی قلبت نسبت بهشون داری
من و جن هم داریمش
قسمتی از ما همیشه این ارتباط رو داره
اگه بخوام به جلو پیش برم،
نباید دیگه پیتر رو بخاطر اینکه با جن "جانگ" داره مقصر بدونم
Translated by Voidhazz
آماده برای جشن رقصِ فردا
Feeling out of control With your chemicals
What’s coming over me? It’s a total eclipse of rationality
تو اینجایی، بیا داخل عزیزم
عالی شدی
و تو هم شبیه یه دختری شدی که برای جشن رقص آماده نیست
آره، خب من فقط یه داوطلبم
عجیب میشه اگه لباس بپوشم
...اوه، خب
پس فکر کنم دیگه به این نیازی نداری
حیفه که نمیخوای لباس بپوشی
...خدای من، این لباس
خیلی بهت میاد
اما، هرطور راحتی
استورمی
لباسو بهم بده
چطور شدم؟
این خوشگلیت
غیر قانونیه
Tonight
وای
سلام
So I’m crashing here tonight
Tonight
Yeah, I’m crashing here tonight
فوق‌العاده شدی
ممنون
خوشحالم که تصمیم گرفتم لباس بپوشم
منم همینطور
این مال بابام بوده - اوه خوبه -
بریم؟
آره -
مال بابام بوده؟
You should be dancing, yeah
Dancing, yeah
از پشت میز بیاین اینور و خوش بگذرونین
مردم میتونن برای خودشون نوشیدنی بریزن
ما قراره که کار کنیم
Oh...
تو راضیش کن، میشه؟
بجنب، ازش بخواه باهات برقصه
منتظر چی هستی؟
اینطور که معلومه ازمون میخوان برقصیم
بعنوان داوطلب، فکر میکنم باید چیزیو که میخوان بهشون بدیم
I've been in the woods too long
I don't wanna come back home
I'm sorry if it's inconvenient
بالاخره داریم میرقصیم
...من
کلاس شیشم میخواستم ازت برای رقص درخواست کنم
آره
حتی اومدم دم خونتون
،چنتا چوب جمع کرده بودم
،و باهاشون کلمه‌ی ر.ق.ص رو نوشته بودم
با یه علامت سوال کوچولو آخرش دقیقا بیرون پنجره‌ اتاقت
و بعدش بابات اومد
...کاملا مطمئنم اون
آره، مطمئنم اون داشت فکر میکرد که من
مشغول تمیز کردن حیاط مردمم
،بهمین خاطر بهم ده دلار داد
و من خیلی دستپاچه شدم
واسه همین رفتم خونه
باورم نمیشه
آره
در واقع الان یجورایی خجالت‌آوره
'Cause I'm young as I'll ever be
،احتمالا نباید حتی بهت میگفتم راجبش
میدونم که با کوینسکی هستی الان
Um...
...اون و من
Oh.
خوبی؟
Like I'm awake inside a dream
بریم یه هوایی بخوریم
Like I'm awake inside a dream
Like I'm awake inside a...
Wow.
یالا
خدایا، باورم نمیشه آخر سال داره برف میاد
...یعنی
تا صبح آب میشه
اما
باشه
باشه - نه -
میدونی که قراره چی بشه آره؟ - !نه! نه. نه. نه. نه -
داری چیکار‌ میکنی؟
فرشته برفی درست میکنم
سردته؟
آره دارم یخ میزنم - باشه -
یالا
پیتر
متاسفم
لارا جین
حالت خوبه عزیزم؟
ما همو بوسیدیم
...اما من
دلم میخواست اون یکی دیگه میبود
Oh.
و الان حس میکنم همه چیو خراب کردم
نه، نه. تو خیلی به خودت سخت میگیری
بعضی وقتا لازمه یه مرد اشتباه رو ببوسی
تا بفهمی کی درسته
من چندین بار اینکارو کردم
خیلی بیشتر از اونچه که یه زن اعتراف کنه
اما اگه خیلی دیر شده باشه چی؟ منظورم اینه خب من و پیتر بهم زدیم
که چی؟ آشتی کن
اگه این چیزیه که میخوای
و اگه اون نخواد چی؟
اگه اون چیو نخواد؟
منو
...خب
این خیلی خیلی دردناک میشه
آره
خیلی خب. استورمی؟
Mm-hmm.
میتونم لباستونو فردا پس بیارم؟
نه
چون مال خودته
ممنونم
من باید ... من باید برم
برو
پیتر
گفته بودی از رانندگی تو برف خوشت نمیاد، درسته؟
دلمو بشکن کاوی
دلمو بشکن هزار تیکه کن
هرکاری میخوای بکن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
وقتی یه فانوس روشن میکنی و به آسمون میفرستی
باید یه آرزو کنی
فکر میکردم من یه عهد میخواستم واسه خودم و پیتر که هیچوقت همدیگرو ناراحت نکنیم
چیزی میخواستم که اصلا وجود نداشت
من یه پایان خوب میخواستم
اما الان میدونم که من عشق نصفه و نیمه نمیخوام
من همه چیشو کامل میخوام
و برای اینکه همه‌ چیو داشته باشی، باید ریسکشم بپذیری
اگه میتونستم دوباره انجامش بدم، هیچی چیزی رو عوض نمیکردم
چون اتفاقاتی که افتادن مارو به اینجا رسونده
این داستان ماست
و ما هنوز تازه اول راهیم
I don't really know a lot about love A lot about love, a lot about love
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
I don't really know a lot about love A lot about love, a lot about love
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
(: امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشین
And it feels so good It hurts so much
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
Started in the strangest way Couldn't see it coming
Swept up in a hurricane Wouldn't give it up for nothing
Now I'm all caught up In the highs and the lows
It's a shock to my system
I don't want to run away So I stay
My head gets messy when I try to hide
The things I love about you In my mind
I don't really know a lot about love A lot about love, a lot about love
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
I don't really know a lot about love A lot about love, a lot about love
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
But you're in my head You're in my blood
And it feels so good It hurts so much
I've heard stories
Love's got demons But I want to see them for myself
Here's my secret, in too deep
So you might Need to save me from myself
What if we grow up Get a house in the hills
With a pool and a grill and all that?
Jumping on shortcuts Never gonna feel like us
Be honest Even if it breaks my heart
Even if it leaves me scars
'Cause if it hurts like hell I want it to hurt with you
Honest I wanna see the way you're flawed
Even if it makes it hard
'Cause if it hurts like hell I want it to hurt with you
Hurt with you
I remember How we used to hang out
In the treehouse all the time
Kinda miss it Kinda don't
'Cause now we got More story left to write
What if we grow up Get a house in the hills
With a pool and a grill and all that?
Jumping on shortcuts Never gonna feel like us
Be honest Even if it breaks my heart
Even if it leaves me scars
'Cause if it hurts like hell I want it to hurt with you
Honest I wanna see the way you're flawed
Even if it makes it hard
'Cause if it hurts like hell I want it to hurt with you
Hurt with you
I'm better by myself
By myself, better by myself
I'm better by myself
By myself, better by myself
I'm better by myself